用户登录

2019中山市翻译大赛


2019.11.19   翻译协会




正在上学的你,职场中的你,想要锻炼自己,证明自己,提升资历的你,第6届中山翻译大赛,我们把机会留给你!这是中山科协,中山翻译工作者协会以及本地高校联合举办的权威平台,参加比赛,赢取大奖奖品,是你未来背景加强,求职晋升,自我增值的最佳方式!为响应国家一带一路战略,提高大家对翻译的兴趣,在中山市科协的领导下,中山市翻译工作者协会联合中山市五大高校举办2019年翻译比赛。


参赛对象年龄不限,见此通知后即可开始。为方便起见,本次比赛采取开放方式,参赛人员可利用纸质或网络资源进行翻译,完成后请将翻译作品以电子邮件附件方式发送到中山市译协组委会邮箱:transcontest@126.com,邮件主题格如下:参赛人员姓名+2019翻译比赛+学校名称(非学校人员写“社会”)+联系手机号码。例如:

格式一:陈波2019翻译比赛广州大学15813179749

格式二:陈波2019翻译比赛社会15813179749

 

比赛投稿截止日期:2019年12月20日晚12点。

比赛结果和颁奖地点,另行通知。

比赛组委会联系人及联系方式:

电话:0760-88880996  网址:


主办单位

中山市翻译工作者协会


承办单位

电子科技大学中山学院外国语学院

广东理工职业学院外国语学院

广东药科大学外国语学院


协办单位

爱尔珐教育

中山市盛安贸易有限公司

中山市时空线外语培训中心

香山陶艺文化馆

中山飞扬商务文化交流有限公司

中山飞扬国际旅行社有限公司

中山飞扬科技翻译有限公司

中山西点出入境中介咨询有限公司





比赛试题由两部分组成:


1.    Translate the following into Chinese

To  our shareowners:

The American Customer Satisfaction Index recently announced the results of its annual survey, and for the 8th year in a row, customers ranked Amazon #1.

One thing I love about customers is that they are divinely discontent. Their expectations are never static – they go up. It’s human nature. We didn’t ascend from our hunter-gatherer days by being satisfied. People have a voracious appetite for a better way, and yesterday’s ‘wow’quickly becomes today’s ‘ordinary’. I see that cycle of improvement happening at a faster rate than ever before. It may be because customers have such easy access to more information than ever before – in only a few seconds and with a couple taps on their phones, customers can read reviews, compare prices from multiple retailers, see whether something’s in stock, find out how fast it will ship or be available for pick-up, and more. These examples are from retail, but I sense that the same customer empowerment phenomenon is happening broadly across everything we do at Amazon and most other industries as well. You cannot rest on your laurels in this world. Customers won’t have it.

This year, Amazon became the fastest company ever to reach $100 billion in annual sales. Also this year, Amazon Web Services is reaching $10 billion in annual sales … doing so at a pace even faster than Amazon achieved that milestone.

What’s going on here? Both were planted as tiny seeds and both have grown organically without significant acquisitions into meaningful and large businesses, quickly. Superficially, the two could hardly be more different. One serves consumers and the other serves enterprises.

One is famous for brown boxes and the other for APIs. Is it only a coincidence that two such dissimilar offerings grew so quickly under one roof? Luck plays an outsized role in every endeavor, and I can assure you we’ve had a bountiful supply.

But beyond that, there is a connection between these two businesses. Under the surface, the two are not so different after all. They share a distinctive organizational culture that cares deeply about and acts with conviction on a small number of principles. I’m talking about customer obsession rather than competitor obsession, eagerness to invent and pioneer, willingness to fail, the patience to think long-term, and the taking of professional pride in operational excellence. Through that lens, AWS and Amazon retail are very similar indeed.

A word about corporate cultures: for better or for worse, they are enduring, stable, hard to change. They can be a source of advantage or disadvantage. It is created slowly over time by the people and by events –by the stories of past success and failure that become a deep part of the company lore. If it’s a distinctive culture, it will fit certain people like a custom-made glove. The reason cultures are so stable in time is because people self-select. We never claim that our approach is the right one – just that it’s ours – and over the last two decades, we’ve collected a large group of like-minded people, folks who find our approach energizing and meaningful.


 二.Translate the following into English

(假设英文译文要放到公司网站上,请利用编译法进行翻译):


公司简介

 

中山飞扬是中山市老牌的出国服务公司, 业务涵盖签证,留学,海外投资移民,翻译,英语培训,旅游,机票酒店预订。 中山飞扬拥有中山飞扬商务文化交流有限公司,中山飞扬国际旅行社有限公司 ,中山飞扬签证服务有限公司,中山飞扬科技翻译有限公司等等。


   

 飞扬留学每年帮助上百学生完成留学梦想,学生从飞扬留学走向了澳洲,美国,加拿大,英国,新西兰,新加坡,香港,澳门,日本,韩国等等。飞扬留学致力于打造一个真正以学生需求出发的高品质教育服务平台。我们的留学顾问从最初的留学咨询服务开始,到选择学校的过程中,不断地与学生及家长保持充分的沟通以全面的了解学生的性格,爱好,优劣势,发展潜力,再结合我们多年的留学教育经验,推荐给学生最适合他们的留学方案。学生在留学过程中遇到了独自解决不了的问题时总能想起我们飞扬,飞扬留学是我们海外学生的坚强后盾。学成归来的学生也与飞扬人成为好朋友。飞扬不仅仅在做留学事业,飞扬希望通过自己的能力帮助更多的孩子成为更好的自己。 

 

飞扬签证快速办理美国、澳洲、加拿大、德国、法国、比利时、奥地利、英国、南美州各国、韩国、日本、菲律宾、印度、泰国、马来西亚、新加坡、印尼等国家商务、探亲访友签证翻译、专业的团队提供一站式服务,可提供签证的各项信息和咨询服务。我们经验丰富、品质专业、作风严谨,熟知整理资料的技巧,为客户顺利获得签证提供有利的保障,并努力不懈地为企事业客户及私人旅行者提供全方位优质的服务。同时,我们可为签证中的复杂情况问题提供专业解决方案。 我司工作人员快速高效的服务效率,专业的知识、用心的态度、较高的签证率受到客户好评。 

 

飞扬翻译为客户提供高效率的笔译和商务口译服务,认真细致的高效文书服务,严谨专业的翻译品质,使我们获得各政府单位、商务企业及个人的青睐和认可。飞扬翻译曾为政府出国资料及外事文书、中山各大会展外语宣传、酒店涉外简介提供外文翻译、为本地外资公司的政府业务提供翻译咨询等,翻译范围涉多个专业领域,涵盖英语、法语、日语、德语、韩语、蒙古语、俄语、日语、西班牙语、葡萄牙语等多个种语言,出色协助客户完成翻译项目、获得社会各界好评。 


   

飞扬翻译,外文翻译专家,和你携手看世界。 

 

飞扬英语秉承针对实际水平制定个性化培训方案的教学方针,中外教结合,旨在真正提高语言应用能力。本中心不仅为学生营造良好的英语学习氛围,而且专注海外留学咨询,拥有资深雅思托福教师团队:海归硕士深谙雅思真谛,外教英语教学经验丰富,成功帮助各类学员克服零基础英文表达障碍,掌握英语沟通技巧,提高英语成绩,获取雅思托福真经,直达梦想彼岸。 

 

飞扬旅游一直秉承着真诚服务、顾客至上的宗旨,以丰富专业的经验、舒适合理的安排为客户提供专业、优质旅游享受及性价比极高的行程安排,满足顾客包团、拼团、个人游等需求;我社多名专业导游在旅游行程中为顾客讲解各个景点的历史、背景、真正意义上做到增广知识见闻,享受旅游假期。飞扬旅游以真诚的服务专业、合理的行程安排让顾客留下美好的回忆;除了提供愉快的旅游业务,还提供会议、展览、商务考察相关的住宿、用餐、交通、旅游保险的相关行程方案,贴心的完善服务让顾客称心满意。

 

公司地址:中山市东区朗晴轩27幢1层1卡

联系电话:0760-88870309 





一等奖 4 名

【Sony/索尼 WI-XB400 无线入耳式重低音立体声耳机】 



二等奖 8 名 

【Keep 旗舰店智能手环运动心率腕带多功能计步器防水游泳篮球彩屏手表情侣】 


三等奖 12 名 

【康佳取暖器台式小太阳 KH-TY13 电暖器节能省电家用电暖气电暖炉】 



优秀奖 16 名 

【Flipped 怦然心动英文原版英语原著小说正版书籍中商原版】











 快捷工具